Comments on: O apocalipse segundo Neil Gaiman e Terry Pratchet

By: As previsões mais precisas, corretas e definitivas para 2008

As previsões mais precisas, corretas e definitivas para 2008 — Fri, 07 Dec 2007 15:15:44 +0000

[...] as previsões mais corretas, precisas e definitivas de 2008. A exatidão é tamanha que até mesmo Agnes Nutter ficaria com [...]

By: Ana

Ana — Wed, 17 Oct 2007 19:46:15 +0000

Belas, no contexto do livro, tem o sentido de verdadeiras, então a tradução foi bem fiel, até.
Se já leu algum livro do Terry Pratchett (autor da série de livros discworld) iria perceber que o estilo dele é bem diferente do Douglas Adams. Ele se baseia mais no humor com as palavras, usando a gramática como aliada, criando coisas bem legais e peculiares (que causam o tormento dos tradutores em todo o mundo).
Ele é o responsável pela parte do anjo e do demônio no livro.
A parte mais séria (das crianças e dos cavaleiros do apocalipse) foi feita pelo Neil Gaiman tentando fazer algo parecido com humor, mas sempre com aquele estilo dele, todo peculiar…
Não que eu nao goste, o Neil Gaiman é meu escritor favorito, mas a parte do Pratchet ficou bem mais legal.

By: Biajoni

Biajoni — Sat, 06 Oct 2007 14:24:57 +0000

um dos meus livros preferidos.
http://sublinhado.blogspot.com/2006/09/as-belas-maldies-de-gaiman-e-pratchett.html
:>)