Politicamente incorreto, feio, bobo e chato.
5 Oct

Um pouco antes de ficar famoso pelo Sandman, Gaiman e seu amigo Terry Pratchet escreveram um livro mais ou menos satirizando a história de “A Profecia”. Aliás, a melhor definição para “Belas Maldições: As Belas e Precisas Profecias de Agnes Nutter, Bruxa” é “A Profecia“+”O Guia dos Mochileiros das Galáxias“.
Trata-se basicamente da história da vinda de um anticristo de 11 anos para um subúrbio de Londres exatamente como profetizado por uma bruxa no século XVII (a tal da Agnes). Some a isso um anjo relutante vendedor de livros usados e um demônio de óculos-escuros dirigindo um Bentley ouvindo Queen no talo.
OBS: Como eu li o livro em inglês não vou recomendar a versão em português, já que o título está muito mal traduzido O Biajoni gostou do livro em português, então recomendo a leitura língua de Camões.
OBS 2: A tradução ideal para o título seria algo como “Boas profecias: As Boas e Precisas Profecias de Agnes Nutter, Bruxa”
OBS 3: veja aqui as hilárias resoluções de ano novo do anjo e do demônio (em inglês)
Compare Preços de: Chopeira, DVD Player, GPS, Caixa Térmica no JáCotei.
3 Cervejas for "O apocalipse segundo Neil Gaiman e Terry Pratchet"
um dos meus livros preferidos.
http://sublinhado.blogspot.com/2006/09/as-belas-maldies-de-gaiman-e-pratchett.html
:>)
Belas, no contexto do livro, tem o sentido de verdadeiras, então a tradução foi bem fiel, até.
Se já leu algum livro do Terry Pratchett (autor da série de livros discworld) iria perceber que o estilo dele é bem diferente do Douglas Adams. Ele se baseia mais no humor com as palavras, usando a gramática como aliada, criando coisas bem legais e peculiares (que causam o tormento dos tradutores em todo o mundo).
Ele é o responsável pela parte do anjo e do demônio no livro.
A parte mais séria (das crianças e dos cavaleiros do apocalipse) foi feita pelo Neil Gaiman tentando fazer algo parecido com humor, mas sempre com aquele estilo dele, todo peculiar…
Não que eu nao goste, o Neil Gaiman é meu escritor favorito, mas a parte do Pratchet ficou bem mais legal.
[...] as previsões mais corretas, precisas e definitivas de 2008. A exatidão é tamanha que até mesmo Agnes Nutter ficaria com [...]
Pega um copo