Hino nacional brasileiro traduzido

Autor: Bender

5 Sep 2007

Como eu sei que o Hino Nacional do Brasil é muito complicado, decidi facilitar a vida dos patriotas nesta semana da pátria e fazer uma tradução.

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,

Uma galera do lado de um riacho paulista ouviu um cara berrar alto

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

E foi purpurina para todo o lado

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,

Foi preciso muito trabalho para pagar esta liberdade em várias prestações

Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito à própria morte!

É aquela coisa, o cara se mata para ser livre

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,

Desce pra onde xirú? E sonho de quê? Tá na hora de acordar com o sol na cara.

Se em teu formoso céu risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Límpido = seca, risonho = chapado e cruzeiro do sul aparece em todos os lugares abaixo do Equador (o Amapá se deu mal)

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,

Isso parece frase de filme pornô. Nem vou traduzir, ok?

E o teu futuro espelha essa grandeza
Terra adorada,
Entre outras mil
És tu, Brasil.
Ó Patria amada!

Como se se pudesse escolher o país onde se nasce…

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Mui gentil. Hoje temos mais obesos do que gente passando fome

Deitado eternamente em berço esplêndido
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

O cara tá lá espraiado na praia apontando a lanterna pro blog do Rafael

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,

Mais flores que quem? O que é garrida?

“Nossos bosques têm mais vida”
“Nossa vida”, no teu seio, “mais amores”

Mais comparações com ninguém

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Ok, já entendemos essa parte

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.

Terra de turismo sexual com um belo céu noturno rodeado de mato com megalomania aguda

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta
Nem teme quem te adora, a própria morte,

A justiça foi consultada sobre essa participação especial?

Terra adorada
Entre outras mil,
És tu Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Brasil, sil, sil!

25 Cervejas for "Hino nacional brasileiro traduzido"

Rodrigo Fante September 5th, 2007 at 4:37 1
Embora considere de extremo mau gosto faltar com respeito ao hino nacional até que esbocei um sorriso na parte:
“Isso parece frase de filme pornô. Nem vou traduzir, ok?”

Sobre escolher onde se nasce, eu escolheria sem duvida apos conhecer vários países o Brasil.

OBS do Bender: Eu acho de extremo mau gosto levar a sério algo que é, obviamente, uma brincadeira. Acho que nos entendemos :-)
puts September 5th, 2007 at 22:48 2
Caraca nada ve faltar com respeito ao nosso país é foda…
Mesmo com todos problemas Me orgulho de ser brasileiro, brasileiro é foda as maiores invensoes sao nossa mais ninguem da valor ai os cars vao todos para fora…

Deve ser do tipo americanizado ou japonizado ta na moda amar coisas do japão né

BRASILLLLL
Bruno September 6th, 2007 at 1:14 3
Garrida é vívida (no sentido de terra fértil, etc., ahn, deu pra entender).
Ninguém importante September 6th, 2007 at 1:18 4
“Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,

‘Uma galera do lado de um riacho paulista ouviu um cara berrar alto’”

Pois então rapaz… veja como são as coisas… colocando aquela frase cheia inversão de locuções adjetivas e o diabo à quatro em uma ordem sem tanta frescura, fica mais ou menos assim:

“As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico”

Então não foi uma galera que ouviu um cara berrar alto… FORAM AS MARGENS PLÁCIDAS!, ouvindo a galera berrar! O cara que escreveu isso evidentemente estava no ácido, mas é isso aí.

OBS do Bender: Como não existia ácido na época, acho que “às margens plácidas” faz mais sentido
Leonardo September 6th, 2007 at 10:56 5
que falta de respeito, cultura zero!
Juliana March 20th, 2008 at 0:04 6
Adorei este post! rssss
Lucho March 22nd, 2008 at 21:23 7
Gostei muito. Ficou muito divertida. :)

E não liga não. Sempre vão aparecer os mau humorados que não tem senso de humor e acham que tudo é uma forma de agressão. Esses é bom ignorar.
Euclídes Jesuíta Espanhol da Silva Garibalde de Souza Pinto Bisneto Filho da Silva Canalha Snatos Parente do Michael Jakson. April 1st, 2008 at 15:04 8
Vai se lascar com essa tradução, pôe uma tradução mais engraçada, o cara que fez devia trabalhar de palhaço de tão engraçado que é.
Alguém descente nesta página! April 10th, 2008 at 15:21 9
Quanta falta de respeito.
as pessoas deviam usar suas páginas com informação válida e não imbecilidades que so faz demonstrar que
os brasileiros são um bando de idiotas que não respeitão nem a própria pátria. e isso serve a vcs que
opinaram QUE LEGAL!
FICOU DIVERTIDO! Bando de retardados!
com tantas outras coisas pra vcs brincarem….
priscila June 13th, 2008 at 9:23 10
woo kra divertidoo isso..

fez com que o hino chatoo fikasse mais legal…

sou uma brasileria com orgulho eh nem por isso vou criticar isso..

pq eh normal todo mundoo faz essas piadinhas eh isso que deixa o hino mais legal..
janeclea July 23rd, 2008 at 21:46 11
VC NAO TRADUZIO O HINO!!!!!!
VANIA September 7th, 2008 at 12:27 12
O MAIS TRISTE É SABER QUE TU NAO É O ÚNICO IMBECIL QUE RIDICULARIZA O PAÍS E AQUILO QUE ELE REPRESENTA.
É POR CAUSA DE PESSOAS COM ESSE NÍVEL DE POLITIZAÇAO QUE O PAÍS TEM A CLASSE POLÍTICA QUE TEM.
Guilherme September 9th, 2008 at 19:36 13
Bom se há pessoas que não tem capacidade de proclamar o hino do próprio pais, então essas pessoas que se calem.

O que mais me invergonha é que tem pessoas que acham isso legal!!! Falta de patriotismo!!!

Concordo com a Vania e cia.

E vê se vai apender um bocado!!!

Obs: Eu, com 14 anos ja sei o hino do Brasil, Portugal, Espanha e Estados Unidos, sem erros.
Bender September 9th, 2008 at 20:11 14
@guilherme: que jóia, que tu achas de tentar cantar os 4 hinos na TV em horário nobre na próxima quarta-feira? Sem erros, claro.
Ingrid April 15th, 2009 at 15:31 15
‘ A meelhor…♥
FERNANDA April 21st, 2009 at 16:05 16
MUITO DIVETIDO
ADOREI!!!
ESSE OI UMA DAS TRADUÇÕES
+ LEGAIS Q LI

PARABENS
Letícia April 28th, 2009 at 21:43 17
Eu acho uma falta de repeisto com o país
Essa pessoa que traduziu o HINO tudo errado
Nao tem amor , pelo seu país
Isso é um absurdo
Esses significados
Eu quero saber o traduçao CERTA , nao ERRADA
Menina August 30th, 2009 at 9:55 18
Gostei do hino só axo que deveria falar um pouco mais a sério. Não axo que foi falta de respeito não! Todo mundo vive fazendo piadas com o Lula que é muito masi importante (pelo menos em cargo) e ninguém reclama. Também gosto do hino e o respeito muuito, e não axo que isso foi falta de respeito nenhuma! Dúvido que aqueles que viram o Hino Nacional Patronizado, não acharam engraçado, e tbm acharam uma falta de respeuto, du-vi-do! Isso é só uma brincadeira, que esse tal Rafael resolveu fazer, alias parabéns pelo bom trabalho, muito criativo, rsrs. Agora só uma coisinha pra esse tal de Guilherme: Tô pouco me lixando que você sabe cantar os 4 hinos, isso só te servirá pra quando você for viajar pra lá e olhe lá! Já fui pra Europa e não vi ninguém contando hino nenhum!! Ah! E sem erros claro!!!*-*
P.S.: Isso foi só uma brincadeira, não significa que o Rafael não tem respeito.
**kátia** September 7th, 2009 at 1:58 19
Desculpe, mas vc passou atestado de incompetência e falta de criatividade, pois creio que e não precisava “apelar” para chamar atenção e ser engraçado. Já que a onda é imitar os outros, siga o exemplo dos estrangeiros, que por sinal, respeitam suas pátrias e principalmente seus hinos oficiais. É por essa e outras razões que os brasileiros são tão discriminados em alguns países. Não seja anti-patriota, ame e defenda o nosso país, e aprenda a valorizar o que é nosso. Pois, mesmo com todos os problemas que temos, o nosso país é muito cobiçado lá fora. Se liga!!!
keith September 27th, 2009 at 13:52 20
addorei chega de tamta seridade temos mais que zuar mesmo se os mais importantes não respeitam porque temos que respeitar
Anatole Pavlov December 7th, 2009 at 15:31 21
Percebo que há um enorme descontentamento com a nossa abortada mãe pátria… Uma mistura de dados históricos… Ou é isto com um pouco de poesia… Ou então é só um desocupado… Mas Drummond já há muito defendia entrelinhas e enigmas! No entanto eu estava a procurar uma tradução doutro tipo: para o espanhol… Mas o objectivo é quase o mesmo.
gaby February 18th, 2010 at 13:22 22
nada haver este hino eh um dos mais lindos do mundo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
alguém que não gostou February 18th, 2010 at 13:49 23
cada um faz oque gosta e o que quer,mas nem por isso somos obrigados a aceitar e ficar calados.Tenho pena de pessoas assim que nem você,que tem a mente tão destruída.Com esse tipo de atitude qual será o seu futuro daqui alguns anos?????????????não que eu esteja interessada,é claro.
alguém que não gostou February 18th, 2010 at 13:59 24
cada um faz oque gosta e o que quer,mas nem por isso somos obrigados a aceitar e ficar calados.Tenho pena de pessoas assim que nem você,que tem a mente tão destruída.Com esse tipo de atitude qual será o seu futuro daqui alguns anos??????????????não que eu esteja interessada,é claro.
Abreu March 6th, 2010 at 20:39 25
Cara que falta de respeito e patriotismo, Nem fiquei com vontade de continuar a leitura dessa difamação a nossa pátria que nos acolhe desde sempre.
Isso que falta na sociedade Brasileira, Mais patriotismo moral, respeito, disciplina.Enfim uma total falta de patriotismo e respeito contra o nosso país, Talvez se um dia ele fizesse parte de dafesa dessa pátria ele nunca escreveria isso.